For Publishers

SAMOT

Regina Drummond

Rideel Verlag, São Paulo
Übersetzung von Danielly Jones

Wer ist Samot?
Wer ist Samot?
Keiner weiß es.
Es gibt Leute, die denken, dass es ein Bär ist.
Ich glaube, dass es zu dünn ist, um ein Bär zu sein.
Andere denken, dass es ein Affe ist.
Ich glaube, dass es zu kleine Arme hat, um ein Affe zu sein.
Es gibt Leute, die denken, es sei ein Hase.
Ich glaube, es hat keine Ohren wie ein Hase.
Viele Leute denken, es sei eine Katze.
Aber hast du jemals eine Katze ohne Schnurrbart gesehen?
Samot ist kein Bär.
Samot ist kein Hase.
Samot ist kein Affe.
Samot ist keine Katze.
Vielleicht ist es nur ein verkleidetes Menschlein.
Was glaubst du?


SAMOT: Junge oder Mädchen?
Wer ist Samot?
Es gibt Leute, die denken, er sei ein Junge.
Es gibt Leute, die denken, sie sei ein Mädchen.
Wenn Samot mir erscheint, denke ich, dass es ein Junge ist.
Wenn Samot so und so ist, denke ich ganz anderes und bin mir sicher, dass sie ein Mädchen ist.
Wenn es ein Halstuch hat, denken die Leute, dass Samot ein Junge ist.
Wenn sie eine Schleife am Haar hat, denken die Leute, dass Samot ein Mädchen ist.
Nur weil sie mit dem Ball spielt, glauben sie, sie sei ein Junge.
Nur weil er mit Puppen spielt, glauben sie, er sei ein Mädchen.
Ich weiß gar nichts.
Und du? Was glaubst du?


SAMOT & Die Familie
Wer ist Samot?
Ich weiß es nicht.
Sollen wir es herausfinden?
Guck mal, Mama Samot raucht ihre Pfeife...
Oder ist es Papa Samot?
Papa Samot kocht das Abendessen.
Oder soll es Mama Samot sein?
Bruder Samot zeichnet und spielt Streiche.
Schwester Samot ist LKW-Fahrer.
Opa Samot mag es, die Pflanzen und Blumen zu pflegen.
Oder ist es Oma Samot, wer da Geschichte erzählt?
Onkel Samot macht nichts.
Oder ist es Tante Samot, die sich nach der Arbeit ausruht?